En färgglad dag

Det är en stor dag idag. Det tycker man åtminstone i Ryssland, där det officiella namnet för Skärtorsdag är ”Stor torsdag”. De nordiska språken håller sig till varianter av Skärtorsdag. På tyska heter det ”Grön torsdag” men på nederländska ”Vit torsdag”. Dessa båda färger antas vara härledda från dagens liturgiska färg (oftast vit, men under medeltiden användes grönt lokalt i Tyskland). De flesta har väl fått lära sig i skolan att det svenska ”skär” inte är färgen, utan ett gammalt ord för ”ren”, syftande på hur Jesus tvättade sina lärjungars fötter. Engelsktalande protestanter ansluter också till den episoden med sitt ”Påbudstorsdag”: liksom jag har tvättat era fötter är ni skyldiga att tvätta varandras fötter. Engelsktalande katoliker säger helt enkelt ”Helig torsdag”, liksom de flesta romanska språk. Lustigt nog sticker själva moderspråket ut: på latin heter det ”Dagen för Herrens måltid”.

Annonser
Explore posts in the same categories: språk

Kommentera

Fyll i dina uppgifter nedan eller klicka på en ikon för att logga in:

WordPress.com Logo

Du kommenterar med ditt WordPress.com-konto. Logga ut / Ändra )

Twitter-bild

Du kommenterar med ditt Twitter-konto. Logga ut / Ändra )

Facebook-foto

Du kommenterar med ditt Facebook-konto. Logga ut / Ändra )

Google+ photo

Du kommenterar med ditt Google+-konto. Logga ut / Ändra )

Ansluter till %s


%d bloggare gillar detta: